数字と単位のオンパレード会議

１２３件　

２７回

５２０番

Ｑ-１００９８７

４１％

２８９０個

Ｔ-２００２２１…

同時通訳の韓→日でこんなふうに数字+単位が乱発される会議がある

数字の早口だけでちょっと難しいのに

韓国語の固有数字と算数字の

①どっちで言えばいいのかがこんがらがる問題

②固有数字とわかっていても早口で固有数字が出てこない問題

③十の位から固有数字にするか一の位からにするか問題

が押し寄せてくる

今日は27回のことを이십칠번と何回か算数時で読んでしまった

あー恥ずかしい恥ずかしい

意味的にも27番に変わっちゃってるし

あー通訳として恥さらし

穴があった入りたいと悶えていた

終わってネイティブに聞いたら

「まあ、算数時でもそこまで激しい違和感でもないよ、まあいいよ」とのこと

ああ、地獄で仏に会ったよう

固有数字早口で言う練習しよ